Tanti suspiri

Corsica

 

Questo tipo di canto (a paghjella), caratteristico della Corsica, appartiene a una forma di poesia improvvisata o tradizionale tramandata oralmente, come quelle legate al canto polifonico corale corso. I temi sono spesso legati all’amore, alla natura e alla vita quotidiana sull’isola.

🇫🇷 Ce type de chant (a paghjella), caractéristique de la Corse, appartient à une forme de poésie improvisée ou traditionnelle transmise oralement, comme celles liées au chant polyphonique choral corse. Les thèmes sont souvent liés à l’amour, à la nature et à la vie quotidienne sur l’île.

🇬🇧This type of singing (a paghjella), characteristic of Corsica, belongs to a form of improvised or traditional poetry passed down orally, like those related to Corsican polyphonic choral singing. The themes are often connected to love, nature, and daily life on the island.

Le voci separate che trovate qui sono state registrate per cercare di aiutarvi nella comprensione delle linee melodiche all’interno dell’ accordo. Il consiglio è quello di ascoltare sempre la traccia di riferimento o altre versioni del canto, reperibili online o ancora meglio dal vivo.

A Voce di Casavecchje – Tanti Suspiri (1998)

Registrazione/mixaggio: Louis Rutherford & Michel Dalphin

Produzione: STUDIO FA DIESE CORSICA 20166 Porticcio.
Edizioni: CASA DI MARE

Testo e traduzione

Tanti suspiri ch’eo mandu
Manc’unu face ritornu

Soca li ti teni tutti
Per cunsulà ti nu ghjornu

Mandane nanc’unu à mène
Di core lu mio culombu

Trascrizione fonetica

Tanti suspiri ch’eo ma-ndu
Manc’unu faaaaa
ace ritooo
ornu

Socaa li tii tenii tu-tti
Per cunso – aaa
atti nu ghjooo
ornu

Mandaa nenaa nc’unuàa -ne
Di coré-  luuu
umio culooo
ombu

Tanti sospiri che mando,
neanche uno torna indietro. / Forse li tieni tutti tu
per consolarti durante il giorno. / Mandane almeno uno a me,
dal cuore, mia colomba.

🇫🇷Tant de soupirs que j’envoie, / pas un ne revient. / Peut-être que tu les gardes tous / pour te consoler pendant la journée. / Envoie-m’en au moins un, / du cœur, ma colombe.

🇬🇧So many sighs I send, / not one comes back. / Perhaps you keep them all / to console yourself during the day. / Send me at least one, / from the heart, my dove.