Ninà ninà

Emilia Romagna

Le ninne nanne popolari sono momenti primordiali e intimi di comunicazione tra madre e figlio. Sullo sfondo di questa traccia (che è stata registrata in questo contesto) si può sentire un bambino piangere. I ritmi e i versi sono sincronizzati con la culla a dondolo mentre la madre cerca di far addormentare il bambino. Il testo allude al duro destino delle madri: “Al mondo sei nato per farmi tribolare”.

Registrata da Alan Lomax il 5.11.1954

a Gorino, Goro (Ferrara)

Voce Venturina Marcandella

 

Testo

Ninà ninà na
bambin di viole
ninà ninà nina
bambin di viole
al mondo sei nato
per farmi tribolare
al mondo sei nato
per farmi tribolare
ninà ninà na bambin di San Lorenzo
ninà ninà bambin di San Lorenzo
la cunna d’ oro e puetturìn d’ argento
la cunna d’ oro e puetturìn d’ argento
la cunna d’ oro e puetturìn d’ argento
la cunna d’ oro e puetturìn d’ argento
ninà ninà na bambin di San Lorenzo

Ninna nanna bambin di viole al mondo sei nato per farmi penare. Ninna nanna bambin di San Lorenzo la culla d’oro e pettorina (?) d’argento